الترجمة

الترجمة تكوين جامعي في نقل النصوص والكلام بين لغتين أو أكثر: الترجمة التحريرية للنصوص القانونية والاقتصادية والتقنية والأدبية، والترجمة الشفهية.

وهي تتطلّب إتقان لغتين على الأقلّ إتقاناً حقيقياً، وتُدرَّس في معاهد وأقسام الترجمة بعدد محدود من الجامعات.

نظام LMD: ليسانس ثمّ ماستر. وتقوم الدراسة على أزواج لغوية (مثل عربية-فرنسية-إنجليزية)، مع تعمّق في الترجمة المتخصّصة.

• تقنيات الترجمة
• الترجمة القانونية والاقتصادية والتقنية
• الترجمة الأدبية
• الترجمة الشفهية
• المصطلحية
• اللغات المصدر والهدف

القبول عبر منصّة التسجيلات الجامعية.

• الشعب المقبولة وأولوياتها والمعدّل الأدنى — وأحياناً شرط في علامة اللغة المعنية — يحدّدها دليل حامل البكالوريا كلّ سنة، وتختلف من جامعة إلى أخرى.
• راجع معدّلات السنة الماضية في الدليل بوصفها مؤشّراً لا وعداً.

معاهد وأقسام الترجمة بعدد محدود من الجامعات؛ والقائمة في دليل حامل البكالوريا.

• المترجم في المؤسّسات والإدارات والهيئات الدولية
• الترجمة الحرّة
• المترجم الرسمي وفق شروط المهنة
• الإعلام والنشر

من عروض الماستر المنتشرة: الترجمة القانونية، الترجمة الاقتصادية، الترجمة الشفهية.

ما يجعله خياراً قوياً:

• مهارة مطلوبة في الإدارة والمؤسّسات والهيئات الدولية
• يفتح العمل الحرّ

ما يجب أن تعرفه قبل الدخول:

• يتطلّب إتقان لغتين على الأقلّ منذ البداية
• يُدرَّس في عدد محدود من الجامعات

إن كنت متقناً للغتين أو أكثر، وتحبّ الدقّة في نقل المعنى، فالترجمة تخصّص يناسبك.

ونصيحة عملية: قوِّ لغاتك بالقراءة اليومية فيها، فهي رأس مالك في هذا التخصّص.